以下はパッケージ裏面の英文とその翻略文、
そしてデザインを手掛けられた 全日本ロカビリー普及委員会
会長 BILLY MOROKAWA氏からのコメントになります。
[ RAB Pendant ]
This pendant was designed as the symbol mark of All Japan Rockabilly Enlightenment Committee.
RAB is taken from the three letters in the word ROCKABILLY.
When pronounced in Japanese, R-A-B sounds
the same as L-O-V-E.
The pillar of rockabilly is the rebellious spirit with a loving heart and
this is exactly what this pendant symbolises.
Unisex.
Just like Elvis Presley had materialised the visual image of his own motto,
“TCB (Taking Care of Business)”, we have done the same to present our spirit.
We hope that this pendant will bring you happiness.
Yes of course you can use the photo. The fan in the photo is Bridget who
works at the
D’stassi Art studiowhere the Bob Gruen/Lee Black Childers photo exhibition
and where
Levi jammed with the Polecats July 29th 2022.
Thank you again for your friendship.I miss Japan .. I miss you, Levi Dexter
RAB PENDANT ご購入一番乗りは愛媛県のN.O様。なんと発売日朝、8時前の事で、
大変によ～く解っていらっしゃるお方で、グレイト!!
●主なコンテンツ(順不同)
エルヴィスのゴールドスーツ
ここはアメリカ!? 福生の50’sカフェ&アンティーク探訪
スーパーカブに魅せられたロックンローラー
昭和テイストに触れる、郷愁のロカビリー・アイテム
レジェンド in Japan (砂川雅由／菅沼哲也)
ジーン副会長スペシャル対談◎武内 亨(ex. The Checkers)
国内屈指のロカビリー・イヴェント「ロッキンローリン」
簡単にできる50’sヘアメイク“ヴィクトリー・ロール”
アナタだけのオリジナル50’sワンピースを作っちゃおう!
お宅拝見「マイ・ロカビリー・ルーム」
世界初のロカビリー専門レーベル「ローリン・ロック・レコード」
ロカビリー・プロレスラー矢郷良明の選りすぐりギター
追悼オリビア・ニュートン＝ジョン『グリース』
東京ロカビリー・ファッション2023
and many more!
アメリカで定冠詞付きの「The King」(王様)と言えば、生前のみならずあの"Elvis
Presley"を意味する事は、特にファンでなくても最近のアメリカ映画を見ていれば分かることだ。「アメリカでは、40名以上の歴代の大統領が存在するが、王様はthe
king of Rock'n' Roll事Elvisだけ!」というわけで、定冠詞(The)付きのザ・キングなのだ。この知る人ぞ知るスラングみたいな衝撃を放つ真実がブランドネームとなっている。
THE KING friendly relations memorial card 特典 フレンドリーカードを10枚以上貯められたステキなお客様へ
大感謝の記と致しまして商品券をプレゼントさせて頂きます。
(注意) 正規販売店のカードのみの対象。
(お客様のお名前が印刷されたカードのみ対象とさせて頂きます)
交換期はお客様のご判断に委ねます。所有枚数を証明さ;れる画像をお送り願います。
・10枚→\5,000分 ・50枚→\50,000分 ・100枚→\150,000分 ・200枚→\350,000分
A person who possesses this more than
10
cards?
Please inform us. A merchandise voucher would be presented
To Cool Rockabilly-Fans in the world About sending out out of Japan.
Hello my name is MASAKI. Thank you indeed
for being interested in our THE KING ITEM.
We are frequently shipping luggage to the
foreign country. A lot of ROCK 'N' ROLL FANS
is pleased with a certain item made in Japan.
We will propose cool Rockabilly clothing.
Please it is relieved and enjoy shopping.
The method is the following order.
1.Please inform me of your name, the
address,
the telephone number, the brand name,
ITEM
NO, and the size when wanted goods
are fixed.
The commodity will be hold.
2. It is likely to inform of the total
amount
of money that contains the carriage
from
us.
3.Please pay in Japanese yen in PAYPAL.
4.It is likely to send it out to original
of you by EMS mail of the international
mail
on the same day after PAYPAL is confirmed.
It will inform you of NO of the spare
prick
at the same time.
EMS mail is safe and has the speed. It is likely to arrive at the United
States in Britain on about five days on the tenth. Additionally, please
inform me with mail if there is a thing that cannot be understood.
