このところチョイはまっておるyou tube動画があって、寝る前に観ておると何だか気持ちが和んできて、実にありがたい。お蔭さんで、寝酒無しで安眠出来ておる七鉄じゃ！
その動画ってのは、ロックミュージシャンのインタビューを関西弁で吹き替えしとるヤツじゃ。映像ソースは、今のところもっとも古くてビートルズやローリングストーンズの60年代中期あたりのインタビュー。若きエルヴィスのインタビューとかはまだないのが残念じゃが、映像自体はガン見するほど貴重ではなさそうだし、寝る前のチラ見感覚で丁度いいのじゃ。

遥か昔に音楽雑誌で読んだことのある有名なインタビューも幾つかアップされており、音声効果もあって標準語よりも関西弁にされた方が却って内容が理解しやすくて楽しい！標準語だと真面目にとらえ過ぎて、ついつい深読みしてしまう内容も関西弁ならば「ほほぉ～そ～なんじゃな」って疑いもせずに受け止め事が出来るから不思議。べしゃっておるミュージシャンがひと息ついたり、笑ったり、小さなジョークを挟んだりする部分も見事に合わせて吹き替えられておるから、ほとんど同時通訳的にダイレクトに内容が伝わって来るのがスゴイ！

70～80年代までの日本の音楽雑誌の翻訳記事って、これはどうしようもない事じゃったが、ホントひでぇレベルが多かった。単なる誤訳以前に、明らかに翻訳担当者の音楽に対する知識不足が露呈されちゃっておる場合も多かった。文字校正レベルも褒められたもんじゃなかったから、期待して読んどるうちに「？」だらけなったり、時にはドッチラケたりしてたもんじゃ。それが云十年も経ってから、関西弁の音声による翻訳でやんわりと謎が解けていくって、いやあ～何だか痛快でありがたい！

ちなみにブルースの王様B.B.キングがエルヴィスについて語っておるのがサイコーじゃった。
「アイツは男前やん！エルヴィスが嫌いなんて女の子はおるん？エルヴィスは全部持っとったろう？ハンサムやし、たっぱはあるし、歌はうまいし、パフォーマンスは出来るし、洗練されとったよ。俺もアイツぐらい男前だったらなあ～」
またB.B.のエルヴィスの歌についてのコメントも興味深かったわい。
「あいつはよくサム・フィリップスのスタジオで練習しとったよ。最初はロカビリーっぽく歌っとったけど、段々黒人っぽくなっていったやろ」と。この“最初”ってのはデビュー前ってことなんじゃろうか？またまたサンレコード時代のマニアックな音源を探す楽しみが増えた！

日によってはわしは一日中PCに向かっておるから、寝る前までスマホで動画鑑賞ってのは視神経に悪そうじゃけど、現在のところ「関西弁吹き替えロック・インタビュー」は止めらんなくて「長生きしてきて良かったわい」と素直に喜んでおる。ほんと、最近はYou tubeにしろTiktokにしろ、みんな色んな楽しいことを考えるもんじゃの～♪The-Kingのボスも根本的には楽しみながらフィフティーズ・ロック・ファッションを生み出しておるから云十年も続けられておるんじゃよな～。今回の新作もどうぞ、よろしゅーな！